In “Get to Know Your Trans Co-Workers,” Ashley shares her experience in the financial-services industry.