A groundbreaking exhibition reveals German painter Emil Nolde as an enthusiastic supporter of Hitler’s regime rather than its victim.