Gabriel Asfar

FAculty Emeritus Gabriel Asfar

Faculty Emeritus

Academic Program Affiliation(s)

Languages and Literature, French & Francophone Studies, Arabic

Areas of Specialization

French and Arabic
Linguistic and cultural consultant
Translator
French and Francophone literature

Biography

BA, Hamilton College, Phi Beta Kappa
MA, PhD, Princeton University

Professor of French and Arabic, Bard College at Simon's Rock (1983-2014)
Assistant Professor of French, Middlebury College (1980-1983)
Assistant Professor in Romance Languages, Princeton University (1970-1977)

Consultant to the Educational Testing Service in the development of a test of French-language proficiency, the TFI (Test de Français International).
Served as linguistic and cultural consultant and translator to filmmaker Karin Muller in the production of her PBS documentary on the genocide in Darfur, Sudan’s Secret Side. (2013-2014)
Instrumental in founding the Simon’s Rock Foreign Language Institute in 1984, an intensive summer program of college-level study in seven languages, and served as FLI director until 1996.
Throughout his tenure as a member of the College faculty, Dr. Asfar also served as a member of the Student Life staff, as Residence Director.

Highlights

Honors

In May 2013, the senior class selected Dr. Asfar as the recipient of the Drumm Award, “in recognition of lifetime dedication to the values and philosophy of the College.”
In January 2012, the College established the annual Gabriel V. Asfar Scholarship to honor his long service to the College.
Dr. Asfar was selected by the senior class as the 2001-2002 recipient of the Glover Teaching Award.

Publications

In October 2011, he served as editorial translator for an article by Abdelmajid Hannoum, “Are Algeria and Morocco Exceptions to the Arab Revolution?” published in the November 17 issue of The Maghreb Center Blog.
In May 2011, Dr. Asfar’s chapter, “Arabic at Simon’s Rock: Spanning Two Wars and Counting,” was published in Educating Outside the Lines (Peter Lang, 2011).
Dr. Asfar’s poem, “Mulberry Trees in Baghdad,” was published in The Corner Report on February 26, 2011.
In February 2011, Dr. Asfar served as editorial translator for the English version of “Révolutions signées arabes,” by Abdelmajid Hannoum, published as “The Revolutions in Tunisia and Egypt” in the journal Theory, Culture, and Society.
In 2007, Dr. Asfar served as Arabic consultant and translator for filmmaker Errol Morris on a documentary concerning the Iraqi prison of Abu-Ghraib, Standard Operating Procedure, released, along with a companion volume of the same title (Penguin-Macmillan), in 2008.
He is the translator, with Denise Asfar, of Maya Roy’s Musiques cubaines (Paris: Actes Sud, 1998; Princeton, NJ: Wiener Publishing, 2002).
Dr. Asfar served as Arabic consultant and translator for Children in War, an Emmy Award-winning documentary by Susan and Alan Raymond, broadcast on HBO in January 2000 and published under the same title by TV Books in 2001.
He is also coauthor of the Performance Assessment components of the Level I and Level II French language series, Bienvenue and A Bord (McGraw-Hill/Glencoe, 1998).
He was a contributing writer for the proficiency-based French Test Series, Level I textbook and teacher’s guide, Nouveaux Copains (Harcourt, Brace, Jovanovich, 1988); and coauthor of the Level II and Level III textbooks and teacher’s guides, Nous, les jeunes (Harcourt, Brace, Jovanovich, 1990), and Notre Monde (Holt, Rinehart, and Winston, 1991).

Dr. Asfar's publications on French and Francophone literature include articles in French Review, Oeuvres et Critiques, and Panache, as well as chapters in Images of Arab Women (Three Continents Press, 1979), Critical Bibliography of French Literature (Syracuse University Press, 1980), Literature of Africa and the African Continuum (Three Continents Press, 1984), and Faces of Islam in Sub-Saharan Literature (Heinemann, 1991).